Negli episodi precedenti di No Tomorrow...
- E se l'asteroide non ci colpisse? - Non lo so. Ci colpirà, quindi...
Devi decidere cos'è più importante per te.
L'ossessione per questa teoria...
o noi.
Vado in aeroporto...
e spero che tu mi raggiunga.
Mi sbagliavo.
Mi sbagliavo!
Posso trascorrere tutta la vita con Evie!
Oddio, devo correre in aeroporto!
Jesse, hai saltato l'uscita.
Non torneremo indietro, cugino.
TRANQUILLANTE PER CAVALLI
Ma mi hai drogato?
Salve, signor Finger.
La teoria dell'asteroide?
Si tratta di una minaccia credibile.
Quindi, signor Finger...
da dov'è sbucata esattamente questa teoria?
Si chiama Hamish Stegner Junior...
conosciuto anche come Xavier Holliday.
Xavier Holliday?
Barbuto? Tutto ingioiellato?
Che mi venga un colpo!
Mi è stato alle calcagna per mesi.
Ha mostrato a qualcun altro la sua teoria?
Ne parla sempre, ma nessuno lo prende sul serio.
Okay, benissimo. Perché nessuno...
dovrà sapere della veridicità della minaccia finché non avremo pronto un piano
per far fronte alla probabile reazione del pubblico.
- Panico di massa e caos? - Esattamente.
Se diffonde quest'informazione,
passerà i suoi ultimi mesi in prigione per tradimento.
Ci siamo capiti?
Non dirò nulla.
Ho le labbra cucite.
Molto bene.
Sa dove si trova ora Xavier Holliday?
La "X" è più dolce.
- Ma che...? - E' più "Zavier".
Z... Okay. Sa dove si trova ora Zavier Holliday?
No.
Jesse!
Subsfactory presenta: No Tomorrow 1x13 - No Sleep 'Til Reykjavik
Traduzione: Himechan, The Interpreter, Von Volke, ziomele, Wirjinya, marko988
Revisione: Saropula
Jesse!
Jesse, fai inversione! Dovrei essere già quasi a...
Skaftafell.
Accidenti, sembra favoloso.
Dicono ci siano delle cascate mozzafiato.
Che coincidenza. Questa guida non è molto conosciuta.
Già. Ho dovuto cercare un sacco prima di trovare la migliore.
Era o questa...
- o... - "Oltre Reykjavik"?
Proprio quella! Sì.
L'altra.
C'è il mio vicino di posto...
che russa, il che va benissimo, mi sta anche bene.
Solo che mi sta pure sbavando addosso.
Lo vedi?
Cavolo!
Ma è tantissimo!
Mi ha inzuppato.
Sì.
Non è che...
posso...
- Sì. Certo. - Sì?
Certo. Nessun altro...
lo ha reclamato, quindi...
- Grazie. - Di nulla.
Scusa. Sono Graham.
- Evie. Piacere. - Evie. Piacere mio.
Ma sei impazzito?
Sono stato qui a urlare dal finestrino per ore! Che diamine sta succedendo?
Dove cavolo siamo?
Nel grandioso Oregon orientale, cugino.
Dovremmo riuscire ad arrivare a Houston tra 26 ore, a seconda delle pause pipì.
Per fortuna, ho una vescica da paura.
La tua vescica non c'entra nulla con...
Aspetta. Houston? Cosa?
Per anni, hai parlato instancabilmente di questo asteroide...
e ora puoi parlare con nientepopodimeno che il signor NASA, il capo dello spazio,
- devi andarci! - Io...
Mi sbagliavo.
Ho visto anch'io la simulazione, sta per arrivare.
Non mi importa cosa dice quella tale Tina Danza Fate.
Tyra DeNeil Fields è l'astrofisica più autorevole sulla faccia della Terra.
Non andiamo a Houston, io vado in Islanda da Evie.
Pensa che le abbia dato buca. Dammi le chiavi!
Dove sono finiti i miei pantaloni?
I tranquillanti che ti ho dato...
rilassano tutti i muscoli...
compresi quelli della vescica, quindi...
te la sei fatta addosso, ma li ho legati fuori dal finestrino ad asciugarsi.
Ma porca...!
E' lì che avevo attaccati. Visto?
Avevo cellulare e passaporto nelle tasche.
Li troveremo.
Rifaremo la strada al contrario. Non preoccuparti.
Tanto abbiamo fatto solo 800 chilometri.
E' un incubo.
Oh, no. Non so come...
mi dispiace tantissimo.
No, no, no. No, tranquilla.
Non preoccuparti.
Ehi, dopotutto ora è simmetrico, no?
Come gli orecchini. Uno è strano, due vanno bene.
Simmetria.
Bene, ora che sei sveglia...
mi sgranchisco un po'.
- E io te l'ho impedito. Sono pessima. - No, no, tranquilla.
Per quanto sono stata appisolata? Morirai di trombosi per colpa mia?
Beh, la probabilità di una trombosi venosa profonda è molto bassa
in assenza di fattori di rischio. Me la caverò.
Sembri proprio un dottore.
Lo spero bene. Sono...
un dottore.
- Ah, in cosa sei specializzato? - Faccio qualsiasi cosa serva.
Conosci Medici senza frontiere?
Sì.
E' per questo che vai in Islanda?
No, no, no.
Là il sistema sanitario è spaziale.
Ho un po' di tempo libero prima del prossimo incarico, perciò...
voglio andare a vedere l'aurora boreale.
Anch'io.
- Ah, sì? - Sì.
Cioè, non sono un medico altruista, ma ho sempre voluto vedere l'aurora boreale.
Anch'io sono disoccupata, anche se mi sono già iscritta a un sito di offerte di lavoro
per non perdere tempo mentre sono via. Ma intanto sono felicissima di staccare,
dedicare un po' di tempo a me stessa e riuscire a vedere delle particelle solari
che si accendono in un modo così spettacolare.
Tutto in un'unica frase.
Già, avevo i polmoni in fiamme alla fine.
Ho un brutto presentimento.
Da quando siamo qui Deirdre è strana.
Ha un sacco di nuove persone su cui dettare spietatamente legge. Chissà che stress.
Hai ragione. Le serve un dolcetto per tirarsi su.
- Le comprerò una Dr. Dibbs. - Okay.
Oh, no! No!
Vi starete chiedendo dove siano finite tutte le bibite.
E' parte del mio primo provvedimento ufficiale
in quanto responsabile della filiale di Cybermart Tacoma.
Salve.
Buongiorno?
No.
"Sal", punto, "Ve", punto, che sta per Salute Vera.
Nuovi programmi e linee guida
per la promozione di persone sane in un mondo sano...
il che include la totale e immediata messa al bando
di tutte le bibite gassate e dolciumi.
Cosa?
Credevo di essermene andato dall'URSS.
E io di essermene andata da Fresno!
Noto resistenza da parte vostra,
ma rispetterete la mia decisione.
Il mio obiettivo è quello di costruire
un futuro sano e sicuro per il mondo,
per Cybermart e tutti i suoi dipendenti.
E questo è quanto.
Non...
non può... non deve...
Okay, questo, questo è un...
Un cosa, Hank?
Deirdre, sai quanto mi piace la cream soda.
E tu sai come mi sento quando non appoggi le mie decisioni lavorative.
Non sei più il mio fidanzato.
Infatti, ed è per questo che accetteremo tutti
questo nuovo programma!
Vero?
Non c'è più nessuno, ma concordano tutti.
Abbasso le bibite gassate!
E ricorda i miei consigli.
Sì. Mangiare mandorle tutti i giorni e stare alla larga dai siti come WebMD.
Esatto. Senti, visto che viaggiamo entrambi da soli,
magari potremmo...
bere qualcosa o visitare la città insieme.
Non sarebbe male avere un po' di compagnia.
In realtà, un po' sì.
Vedi, sarei dovuta venire con un ragazzo.
Ma quando mi ha mollata,
ho capito che era arrivato il momento di partire da sola. Ecco perché...
viaggio in solitaria. E' di questo che ho bisogno ora.
Okay. Capisco.
Ho capito che cosa c'è sotto.
Ti sembra che abbiamo dormito insieme troppo presto.
Sappi che io sono rimasto sveglio per tutto il tempo e...
sentivo la tua saliva che bagnava lentamente la mia camicia.
Dai... smettila!
No, ti capisco, sul serio. Un viaggio in solitaria. Okay.
Allora, buon divertimento.
Anche a te.
Devo proprio dire che quell'app, Find My Phone, è spettacolare.
Sì.
Ora dobbiamo solo salire lassù.
- Sali tu? - Sì.
Okay.
- Scappo? - Per favore, no.
Ma io voglio scappare.
Innanzitutto, ha accostato senza azionare le quattro frecce.
Poi, ho controllato la targa e ho visto che è ricercato.
- Cosa? - Ha 85 multe non pagate.
- E' esatto. - E lei...
è in possesso di sedativo per cavalli non prescritto.
No, agente, era prescritto. E' il cavallo a non essere presente oggi.
Devo arrestare entrambi.
Ehi, vacci piano!
Non mi ha neanche chiamata.
OGGETTO: COLLOQUIO LUNEDI' ALLE 15?
Non ci credo! Ho un colloquio?
Componente internazionale, associazione benefica...
GRAZIE MILLE, CI SARO'.
No, ma dai!
Dai, dai, dai, dai, dai.
Ciao, sono Evie. Non sono in casa. Dopo il bip sapete che cosa fare.
Ciao. Ciao, sono io. Ascolta, stavo andando all'aeroporto, okay, ma...
mi hanno fermato.
Ora mi trovo...
in prigione a...
Yakima, per l'esattezza.
C'è anche Jesse.
Ciao, Evie!
Era Jesse.
Senti, troverò un modo per uscirne e ti raggiungerò, d'accordo? Te lo pro...
Tempo scaduto.
E' stato molto scortese.
Spero che la chiamata sia stata utile.
Sì, sono certo che mio cugino ha chiamato qualcuno per farci uscire.
Certo...
avrei dovuto pensarci.
Ma ho chiamato Ambra e mi sono distratto.
#6: SESSO TELEFONICO IN PRIGIONE
Che...
che bella notizia.
- Complimenti. Complimenti. - Grazie.
Ora siamo al verde...
e senza possibilità di uscire su cauzione.
Guarda il lato positivo.
Ho trovato quest'armonica sotto il materasso.
# Qui in cella col cugino #
# ci ha richiuso un secondino. #
# Mio cugino è in agonia #
# e la colpa è solo mia. #
Cosa facciamo, allora?
Perciò basta che la porto giù in reception e chiamerete voi la compagnia aerea?
La ringrazio.
Okay.
- Ehi! - Ciao!
- Tu... - Ma che strano, no?
Sì, abbiamo la stessa valigia
e alloggi proprio nella stanza di fronte alla mia?
Coincidenze su coincidenze.
La stavo portando giù in reception, così avrebbero chiamato la compagnia aerea, ma...
- non serve, suppongo. - No.
- Infatti. - Tieni.
- Ottimo. - Tieni. Bella valigia.
E complimenti per l'organizzazione.
Beh, anche a te, signor biancheria arrotolata.
Beh, chi non lo fa è...
Pazzo. Si risparmia un sacco di spazio.
- Anche tu metti le calze... - Dentro le scarpe?
- Ma certo che lo fai, ovvio. - Esatto.
- Okay, grande. Va bene. - Okay, stammi bene. Ciao.
- Stammi bene. - Certo.
Viaggio in solitaria.
Ehi.
Ma dov'eri?
Ti ho aspettato al pub per tre ore. E non hai risposto ai messaggi.
Mi dispiace, è che... è che...
facevo ricerca su una notizia e...
ho perso la cognizione del tempo.
Okay, senti.
Capisco che una notizia ti prenda,
ma sicuro che non vuoi parlarmene?
Come giornalista, cosa faresti
se avessi delle informazioni molto delicate,
ma avessi giurato di mantenerle segrete,
ma il loro peso ti...
ti schiacciasse...
perché è troppo...
pesante?
Questa roba ti sta proprio logorando.
Devi liberare la mente.
Ti serve un viaggetto.
- Sì? - E dove?
Aruba?
Giamaica?
Non intendevo quel viaggio.
- Gratta e vinci? - Le lune di miele non si pagano da sole.
Beh, e dove andrai?
Key Largo? Montego Bay?
All'Hedonism Resort in Giamaica.
Ma è caro, anche dividendo la suite in sei persone.
- Sei persone? - Basta non pensarci troppo.
Hai notato che nessuno sta lavorando?
Va bene, ragazzi, andiamo.
Ehi, non vi serve lo zucchero per essere produttivi durante la giornata.
Ma non possiamo smettere "di scoppio".
Quella Deidre è assurda.
Dai, non dirà nulla, se beviamo una bibita ogni tanto.
Mani in alto!
Quella era insieme alle calze.
Questo magazzino non ammette bollicine!
Mi scusi, le dispiacerebbe dividere il tavolo con un altro cliente?
E' l'unico posto libero rimasto.
Ma certo. Va benissimo per me.
La ringrazio.
Da questa parte, signore.
Grazie.
- Ciao. - Non sapevo parlasse del tuo tavolo.
- Scusami. - No, va bene.
No, no, no. Vuoi viaggiare in solitaria e lo rispetto.
Userò il servizio in camera, allora.
Lo adoro, sul serio.
Ci sono le porzioni mini di ketchup,
puoi mangiare in mutande. E' il massimo.
Dico bene?
Va bene.
Stammi bene.
Aspetti. Aspetti che la aiuto.
Prego.
NON HO ANCORA ALCUNA NOTIZIA DI X
Ho vinto ancora. Hai lasciato il centro libero, stupidino.
Xavier Holliday.
Una donna ha pagato la sua cauzione.
Credi che Evie abbia ricevuto il messaggio e sia tornata dall'Islanda?
Dottoressa Fields.
E' libero da ogni accusa.
- Cosa? - Deve venire con me immediatamente.
La sua teoria.
E' stata confermata.
Che cosa?
La stanno aspettando.
Cosa? Chi mi sta aspettando?
Come va, gente?
- E' un onore, signor Holliday. - Lieti di averla qui.
Gradiremmo che ci illustrasse la sua teoria il più dettagliatamente possibile.
La mia te...
- Volete vedere la mia presentazione? - Sì.
Oh, mio Dio.
Sono emozionatissima.
Pronti a partire.
Fermi un secondo.
Abbiamo un ritardatario.
Venga avanti, signore.
Non ci credo.
Permesso.
Scusatemi.
Andiamo.
L'aurora boreale ci aspetta!
Cosa sono tutte...
queste precauzioni?
L'Ayahuasca non è una droghetta leggera che...
ti rincretinisce e ti fa venire voglia di palline al formaggio.
Quanta ne dovremo fumare?
L'Ayahuasca non si fuma. Si beve, è un tè.
Non sono un tipo da tè.
E' un'esperienza molto spirituale.
Sì, non sono nemmeno un tipo spirituale.
Ti giuro che sarà un'esperienza davvero trascendentale.
Espellerai tutta l'energia negativa dalla tua anima.
Una volta che avrai espulso anche il resto.
- Come, scusa? - Sì, prima della...
parte illuminante, c'è una parte in cui vomiterai e avrai allucinazioni.
Non credo che stia funzionando.
Bevine un altro po'.
No.
Ancora niente.
Magari sono già evoluto.
Oh, Siore!
Kareema.
Il tuo caffè fa il suono di una bibita gassata.
Lo so. Che strano!
E tu non dai segni di astinenza.
Ti prego, fa' la brava.
Un sorso.
Ti do 20 dollari.
Venti cocuzze per un sorso?
Da.
Affare fatto.
Oh, dolce bibita frizzantemente frizzante!
Spasibo.
Fa' una bella cosa.
Di' ai tuoi compagni di venire da me.
Ho quello di cui hanno bisogno.
Da.
Si va in luna di miele!
Avete qualche domanda?
- Prego. - Perché non consideriamo
l'effetto Yarkovsky stagionale nel calcolare la probabilità dell'impatto?
Perché l'orbita eliocentrica...
è molto più grande rispetto a quella geocentrica.
- Quindi, più ci avviciniamo al pianeta... - Minore è la sua influenza.
Perciò il previsto passaggio ravvicinato è diventato un impatto diretto.
Esattamente.
Quindi come lo impediamo?
Ho alcune idee al riguardo, ma prima...
forse è meglio ordinare la cena.
A chi va del thailandese?
- Ci siamo quasi, vero? - Sì.
Continui a seguirmi.
Va bene.
4. VEDERE L'AURORA BOREALE
Burro di zucchero!
Come?
Burro di zucchero!
Cioè, tutti conoscono il burro d'arachidi,
il burro di mele e il burro di mandorle e...
il burro di burro. Ma non il burro di zucchero.
E' come il burro di burro, ma con lo zucchero.
Buonissimo burro bizzarro!
Sono così tante le cose che la gente non ha mai provato...
E poi ci sono cose che la gente ha provato, ma che non ho provato io.
Voglio provarle!
Ma quant'è bella, la vita?
E' una lunga catena di infinite possibilità.
E sono così tante le cose che non voglio lasciarmi scappare...
A cominciare da te.
Sono qua, bellezza.
Talia.
Quello che conta...
è il qui e ora.
E il qui e ora si compone di singoli momenti. Perciò, dobbiamo...
goderci al massimo ogni singolo momento, qui e ora.
Sì.
Evie?
Graham.
- Non potevi non essere qui. - I rischi di avere la stessa guida.
Allora, hai visto l'aurora?
- Sì, tu? - Sì.
Mozzafiato.
Magica.
Incredibile, vero?
Insomma...
non facciamo che incontrarci.
Già.
Aspetta.
Va bene.
Scusami.
Pensavo stesse per scoccare la scintilla.
Sì, e non è neanche la prima volta.
Senti...
non voglio farti pressioni, davvero...
ma non ti sembra che l'universo...
ci stia mandando un messaggio?
Sinceramente, non credo in quelle cose.
Nel destino, in una forza esterna che controlla le nostre vite.
Non lascerebbe spazio all'arbitrio.
Sono state tutte le scelte fatte a portarmi qui, in questo momento, non il destino.
Va bene. E se decidessi...
di prolungare il tuo viaggio?
E se poi insieme decidessimo...
di vedere cosa succede?
Beh, è un'idea allettante. Ma...
finirei per farmi guidare da te. E io sono qui per trovare la mia strada.
Giusto.
Perciò, ora vado. Domani...
ho l'aereo all'alba, è meglio.
E se ti sbagliassi?
Se ti sbagliassi? Se ci fosse davvero la mano del destino?
Beh, in tal caso ci incontreremo di nuovo, no?
Non perdiamoci d'animo.
Riconsideriamo di deviarlo con un fascio di ioni.
Non se ne parla, ci vorranno ancora anni prima di avere uno shuttle in grado di farlo.
E se usassimo le vele solari?
- Abbiamo fatto delle simulazioni. - Un fiasco.
Mi serve altra caffeina...
e altro zucchero.
Ti prego.
Seguimi, ragazzone.
Un bar clandestino!
Sei un'eroina!
Va bene, divertiti.
Spendi montagne di soldi.
- Hai dei salatini? - No.
Oh, porca cola!
Ciao, Hank...
posso offrirti una deliziosa bibita gassata fatta in casa?
Kareema, devi chiudere i battenti, immediatamente.
Ti prego! Ho promesso a Deirdre che l'avrei assecondata.
Sai, per come la vedo io, sono i tuoi bisogni che devi assecondare.
La prima la offre la casa.
- Non posso. - Su, dai.
Sei un fidanzato fantastico, ti meriti un piccolo premio.
- Non lo saprà mai. - No, no, no, no, no.
Sì, ti prego, ancora!
Hank.
Tse-tse!
Dov'eri? Che dici? Che fai? Come va?
- Quello è vomito? Tutto a posto? - Sì, insomma, sono...
- Ma sei fatto? - No, no. No. Tu?
Cosa, no? Non più. Ascolta...
ricordi quando volevamo mettere su un gruppo?
- Tu pensi alla musica, io ai rumori. - Sì, sì, sì.
Cosa stiamo aspettando? Facciamolo... oggi.
- Sì! - Sì.
Dirò sì per qualsiasi cosa. Mi sento benissimo!
Mi sento benissimo anch'io!
- Ci serve un nome. - E gli strumenti.
- E i gadget. - E le magliette.
- E laser. - E striscioni.
- E bandierine. - E canzoni.
- Delle tastiere. - E un posto in cui esibirci.
Penso che lei sia perfetta per Big Box Town, vista la sua esperienza in Cybermart.
Grazie.
Quello che mi ha attirato di più di questo lavoro
è stata la componente internazionale menzionata nell'annuncio.
Sono appena tornata...
da un viaggio in Islanda che mi ha cambiato la vita,
e mi ha fatto capire che voglio vedere il mondo.
No, per "componente internazionale" intendevo che il responsabile del controllo qualità qui
intratterrà i rapporti con i responsabili delle sedi negli altri Paesi.
Tramite telefono e email.
Okay. Beh...
sono anche emozionata per l'associazione benefica di cui si parlava nell'annuncio.
Anche noi.
Anche se quel progetto non partirà prima di diciotto, ventiquattro mesi.
Siamo senza speranza.
Non possiamo pretendere di risolvere una crisi simile in un paio di giorni, no?
C'è una squadra di difesa d'élite contro l'asteroide di Silicon Valley...
La B612.
- Li hai incontrati? - No, ma gli ho scritto.
Più di quanto abbia scritto a lei, ma non hanno mai risposto.
Beh, si riuniranno a Washington...
per lavorare con noi.
E voglio che tu venga con me.
Conosci la situazione più di chiunque altro.
E abbiamo bisogno di te.
Ho bisogno di qualcosa di diverso, qualcosa che metta insieme tutte le mie passioni.
Organizzazione, logistica, filantropia, viaggi per il mondo.
E non so se esista un lavoro del genere...
ma continuerò a cercarlo.
Grazie per la disponibilità.
Aspetti.
Credo che mia sorella potrebbe avere il lavoro ideale per lei.
Perché non la chiama? La sua vita sarebbe completamente stravolta...
ma mi sembra che sia pronta.
So che è chiedere tanto. La tua vita sarebbe completamente stravolta.
E d'ora in poi, non potrai dire a nessuno perché.
Vedila così...
ti sto chiedendo di aiutarmi a salvare l'umanità.
- Sì. Sì. - Sì. Sì.
Possiamo rifarlo?
- Ma questa volta due scoppi. Sì. - Va bene, provo.
Tutto si può provare.
- Forse ci siamo. - Sentiamo. Rimanda indietro.
- Tutto è musica! - Tutto è rumore!
Jesse, hai usato il mio spazzolino
- per pulire il lavabo? - Ehi.
Ciao.
Ciao. Grazie per essere venuta.
- Com'era l'Islanda? - Bella. Ti trasforma.
Mi dispiace di non essere venuto. E' andato...
- tutto storto. - No, va bene lo stesso.
Anzi, è stato meglio così.
Sai...
ho capito che andare da sola è quello che mi serviva.
Quindi ho cavalcato l'onda.
Fantastico.
Senti, visto questo momento di spontaneità...
cosa diresti se...
ti chiedessi di trasferirti con me a Washington?
Cosa? Adesso?
No.
Domani.
Cosa c'è a Washington?
Un lavoro per il governo.
Il lavoro dei miei sogni, in realtà.
Non posso dire di più.
E'...
per l'asteroide? Credevo che la tua ricerca fosse sbagliata.
Beh, c'è la remota possibilità...
che sia giusta.
Caspita.
Sai che ti dico? Anche...
se avessi ragione, a questo punto non lo vorrei sapere.
Non sono mai stata così bene in tutta la mia vita.
Ho il lavoro dei miei sogni, ho inseguito quello che volevo...
e l'ho ottenuto.
Beh, è fantastico.
Già.
E' nelle Filippine.
Nelle... Filippine.
Beh...
non è proprio vicino a Washington.
Se venissi con te, mi pentirei di aver rinunciato a questa occasione.
Come ti pentiresti tu se venissi con me, quindi...
non pentiamoci di niente.
Perché...
io non ho nessun rimpianto.
Sto pilotando!
Ehi, che ne dici...
se ne facciamo un'altra?
221. SCENDERE DAL MONTE RAINIER SU UN CANOTTO.
486) SCENDERE DAL MONTE RAINIER SU UN CANOTTO.
- Io la faccio alta, tu bassa. - Okay.
- E' molto meglio. - Molto meglio.
Ciao, Hank.
- Tom. - Tim.
Timothy. Timothy Fing... Sai che ti dico?
Va bene Tom. Sarò Tom.
Perché sento odore di sciroppo di fruttosio?
Non lo so.
Cos'hai sulla camicia?
Niente.
Bibita...
gassata.
Va bene. Abbiamo bevuto.
Sì, molto responsabilmente.
No?
Dove... diamine...
l'hai... presa?
- Sbirri! - Dove sono le bollicine?
Hai messo a rischio la salute e il benessere di tutti, qui nel magazzino...
e ti assumerai la responsabilità!
Stavo solo cercando di racimolare i soldi per la luna di miele.
Indebitati come tutti gli altri!
Basta!
Non puoi trattare così la gente.
Questo divieto non riguarda solo le bibite gassate.
Cosa c'è davvero sotto?
Mi è venuta l'ossessione
per la salute...
in particolar modo per la mia e per la tua...
per un motivo impellente e imprevisto.
Aspetto un bambino.
Cosa?
E ti chiedo scusa...
per essermi fatta prendere la mano con le misure di prevenzione,
ma sono una donna avanti con gli anni e...
dobbiamo cercare di stare bene il più a lungo possibile per accudire questo bambino.
Mi stai...
mi stai dicendo che diventerò un paparino?
Sì, proprio così.
Mio Dio!
Sono lacrime di gioia!
Caspita, è stato divertente!
E' stato uno dei momenti migliori.
Sai, mi mancherà tutto questo.
Sai...
solo perché non stiamo più insieme...
non vuol dire che non vivremo nuove avventure.
Beh, conto proprio di vivere nuove avventure, ma...
sei tu che mi mancherai di più.
Evie...
grazie a te...
mi sono riappacificato con mio padre...
mi sono innamorato...
e ho trascorso i 133 giorni più belli di tutta la mia vita.
Quindi ti ringrazio.
Beh, grazie a te, ho corso rischi che non avrei mai corso in passato.
Mi sono licenziata
e ho imparato a cogliere quel cacchio di attimo, quindi...
grazie.
Tienila tu.
Se tutto va come spero...
tornerò a prendermela tra quattro mesi.
E' stranissimo doversi dire addio.
Beh...
allora...
diciamo soltanto "alla prossima".
Già, alla prossima.
# Voglio essere il tuo amante a tempo perso #
UNA SETTIMANA DOPO
# non potrei mai essere tuo amico a tempo pieno. #
# Non avrai mai bisogno di un altro. #
Ehi, è carino da parte tua fare le riprese!
Sì, ho pensato che, in caso diventino famosi, potrei vendere il filmato
e fare un secondo viaggio di nozze.
Quindi hai fatto abbastanza soldi per andare in Giamaica?
Sì, a quanto pare è ottimo fare la differenziata.
Per guadagnare.
Quando ti chiudono il bar clandestino, ma ti servono ancora soldi per la vacanza sexy...
Giusto.
I Finger and the noise!
E vai!
Spaccate!
Facciamo qualche follia, sballiamoci con un paracadute!
Forse intendevi buttarsi con un paracadute.
Esatto.
Ma voglio restare aperto a tutto.
Va bene.
Hank, spero che Hank Junior sia portato per i rumori quanto te.
Ma dai, è un maschio?
Non lo sappiamo, ma lo chiameremo Hank Junior in ogni caso.
- Ah, bene, bello. - A proposito di H.J...
Hank!
E' una mini tuta protettiva per il bambino.
Per proteggere la nostra prole dagli agenti patogeni esterni!
Esatto, bambolina!
Lo trovo molto toccante.
Ehi, ma cosa fai?
- Mi sento molto... - Smettila, smettila!
- No, voglio solo dire... - Evie!
che mi mancherete tantissimo.
Okay, non posso piangere due volte nello stesso anno, è nauseante!
Troppo tardi!
Andiamo!
Venite qui.
E ora mi piace abbracciare la gente!
Oddio, vi odio. Vi odio tutti.
Signori e signore, benvenuti a bordo del volo Manila Air 518.
Evie?
Sapevo che oggi sarei dovuto uscire col bavaglino!
Che ci fai qui?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Beh, sono in viaggio per le Filippine, per la mia prossima missione.
Devi aver sbagliato posto, mi avevano detto che era riservato
al nuovo coordinatore della logistica.
Ce l'hai davanti!
Come, scusa?
Sì, al colloquio mi hanno detto
che Medici senza frontiere lavora in 60 Paesi in giro per il mondo.
Che coincidenza che andiamo entrambi nelle Filippine, eh?
E' solo una coincidenza?
O è il risultato di tutte le nostre decisioni?
Ho pensato molto a quello che mi hai detto in Islanda...
e avevi ragione.
Ora sono qui perché, quattro mesi fa,
ho deciso di prendere una bibita ai distributori automatici.
Dev'essere stata una bibita favolosa.
C'è dell'altro...
in quel periodo lavoravo in un ospedale e...
ho avuto una conversazione stranissima con un tipo, ai distributori.
Mi ha detto che sembravo esausto, ho confermato e...
mi ha risposto:
"Cosa faresti, se sapessi...
"che ti resta poco da vivere"?
Quand'è successo? Che giorno era?
15 settembre.
Ne sono sicuro, perché quella sera mi sono candidato per Medici senza frontiere.
Ehi, grazie per la chiacchierata.
- Non c'è di che, amico. - Grazie.
OPS, E' ANDATA MALE. -X
Caspita, non ci crederai mai, ma...
conosco quell'uomo.
A nome del presidente, devo comunicarvi delle notizie preoccupanti.
Un asteroide, conosciuto come...
2000-WX-354...
si trova, al momento, in rotta di collisione con la Terra.
Cos'ha detto?
Una delegazione...
di tutte le agenzie spaziali del mondo,
composta dalle menti migliori e più geniali del pianeta,
è qui riunita a Washington.
Porco calzino, è mio cugino!
Con il loro aiuto,
lavoreremo giorno e notte...
per deviare o disintegrare questo asteroide
e garantire la sopravvivenza...
dell'umanità.
Attenzione, signori e signore...
abbiamo delle brutte notizie.
Purtroppo...
abbiamo smarrito l'apribottiglie,
quindi il servizio bar subirà un lieve ritardo.
Ci scusiamo per il disagio.
Beh, non è la fine del mondo.
Grazie per aver seguito questa simpatica e frizzante serie con noi!
www.subsfactory.it